-
16 школ Амстердама закроются из-за недостатка преподавателей
Следующая неделя принесет голландским школьникам дополнительные 5 дней каникул. По причине...
-
Знаменитый брюссельский мальчик надевает штаны
Кто не знает знаменитого брюссельского мальчика Manneke pis, который уже много веков привлекает...
-
Голландцы собираются экспортировать русский газ в Германию
Голландцы собираются экспортировать российский газ в Германию. Парадоксальная ситуация, не правда...
-
День Принцев, речь Короля
Роскошные кареты с вензелями, великолепные вышколенные лошади, кучеры в ливреях и гренадеры с...
-
Whatsapp используется в голландском бизнесе
Все больше голландских предприятий начинают понимать удобство общения в известном приложении....
Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!..
Dat ruisht als liefdes beek, dat ruischt door jouw bewogen.
En in het donker straalt het licht van bei je ogen
Die lachend naar mij zien, en klanken zwellen aan:
Mijn lief, mijn eigen lief... ' k wil slechts voor jou bestaan.
**
Я Вас любил
Ik had u life, de liefde is waarschijnlijk
Diep in mijn ziel nog niet geheel gebluscht,
Maar zij was toch te lang voor u al pijnlijk:
Ik wil u niet ontnemen vreugt en rust.
Ik had u lief, maar zweeg, mocht niets verwachten,
Door schroom en soms door ijverzucht verward,
Ik had u lief, zo innig, zoo vol smachten,
God gev' u zulke liefde uit een ander hart.
Читайте также:
Как сделать карьеру на смерти Пушкина
«Я Вас любил» по-голландски – А.С.Пушкин
Пушкину - 215 лет. Помнит Голландия, помнит Китай
Ай да Веллер, ай-да с...н сын!
Дети рисуют Пушкина
Путешествие в сказку - Руслан и Людмила - А.С.Пушкин
Подробнее...