Комментарии

  • А придумайте! И поделитесь с нами!

    Подробнее...

     
  • Хитрые какие женщины . Надо бы и нам придумать мужские ...

    Подробнее...

     
  • Это самый легкий способ распространения информации для ...

    Подробнее...

     
  • Уважаемый Юрий! Я не могла не написать о таких прекрасных ...

    Подробнее...

Прощание Gertjan Lankhorst  с коллегами GasTerraOnze Nederlandse lezers kunnen een Nederlandse versie zien door op hieronder links «lees verder» ("Подробнее") te drukken.
«За нас, за вас и за газ» - за это пили всегда представители российской компании Газпром и голландских GasTerra и Gasunie, когда собирались вместе за одним столом. Нередко это случалось и под Новый Год. Будет ли так всегда?
Каждый новый год вносит свои коррективы в теплые газовые отношения стран, и не только в сотрудничесво Голландия-Россия. Этот год не стал исключением. Суета вокруг немецкого газопровода OPAL, ставшего продолжением «Северного Потока», снижние добычи газа Нидерландами, переход на Зеленую Энергегику, новый проект Евросоюза New Energy Market Design – событий много. Об их последствиях нам предстоит еще узнать. Но сегодня – особенный день в голландской компании GasTerra.
С завтрашнего дня компанию окончательно покидает ее капитан. Главный вопрос о бегстве с утопающего корабля мы не задали г-ну Хертьяну Ланкхорсту (Gertjan Lankhorst). На этот вопрос он ответил в своем интервью для голландских газет - компания GasTerra еще долго и успешно будет оставаться на плаву.
Euroharmonia задала Генеральному Директору компании по запасам и торговле голландским газом другие вопросы.
- Wat vond u het boeiendst aan uw werk?

- Het is fascinerend om het product aardgas te mogen verhandelen. Het heeft 400 miljoen jaar in de bodem van Groningen gezeten en we maken het in 100 jaar op. Dat dat gebeurt in mijn tijd van leven, en dat ik daar deel van mag uitmaken, vind ik heel bijzonder.
- Что считаете Вы наиболее интересным в Вашей работе?
- Продавать как продукт природный (земляной) газ очень особенно. 400 миллионов лет он хранился в недрах земли Гронингена, и за каких-то 100 лет мы его потратим. Это происходит в мое время, и очень специфично, что я могу быть частью этого процесса.
- Nederland Aardgasland is een begrip. Ook de overgang naar zon en wind wordt door aardgas mogelijk gemaakt, maar voor hoelang blijft er nog behoefte aan Gronings aardgas bestaan?
- In elk geval de komende 15 jaar is er fysiek behoefte aan Gronings aardgas, omdat we in die periode niet voldoende alternatieven beschikbaar hebben. Maar ook daarna zal er nog tientallen jaren gas nodig zijn. Het hoeft dan niet meer per se Gronings gas te zijn, maar het kan ook worden geïmporteerd. Ook de rol van ander gas, zoals groen gas of waterstof zal steeds belangrijker worden.
- Нидерланды – Земля Газа, это целое понятие. Переход на солнечную и ветряную энергию тоже стал возможным, благодаря природному газу. Как долго еще будет существовать потребность в гронингенском газе?
- В любом случае – следующие 15 лет у нас останется физическая потребность в гронингенском природном газе. Но и после этого еще десятилетия газ будет необходим. Это не значит, что газ все еще будет добываться из недр Гронингена, скорее вего, он будет импортирован.
При этом роль «зеленого газа» и водорода станет еще важнее.
- Nu de levering vanuit de Slochteren gasveld wordt teruggeschroefd, wordt er dan meer aardgas uit Rusland aangekocht?
- Er wordt meer gas in Nederland geïmporteerd, dat is zeker. Of het ook uit Rusland komt weet ik niet. Ook Noorwegen levert meer gas, en de beschikbaarheid van LNG is ook toegenomen.
- Сейчас, когда добыча газа из гронингенских полей Слохтерена снижена, означает ли это, что мы в Нидерландах еще больше газа будем покупать у России?
- Одно точно – нам придется импортировать больше. Будет ли это русский газ – я не знаю. Норвегия поставляет сейчас больше газа. К тому же, в настоящее время имеется больше возможностей для использования сжиженого газа (LNG - Liquid Natural Gas).
- U hebt veel ervaring in het samenwerken met Russen. Was het lastig?
- Samenwerken met Russen is net zo ingewikkeld als samenwerken met andere mensen. Je moet elkaar leren begrijpen en vertrouwen. Gelukkig nemen Russen ook de tijd om dat op een goede manier te doen. Ik heb daarom met heel veel plezier met Russische collega's samengewerkt.
- У Вас большой опыт сотрудничества с русскими. Были сложности?
- Работать с русскими так же сложно, как работать с любыми другими людьми. Доверять друг другу, понимать друг друга – самое важное. Нужно время, чтобы научиться это делать наилучшим способом. Потому я имел очень много удовольствия сотрудничать с моими русскими коллегами.
- Hebt u nog wat van Rusland/Russen geleerd?
- Zeker, heel veel! Bijvoorbeeld hoe belangrijk het is om de geschiedenis goed te kennen. Daarmee kunnen we voorkomen dat we fouten uit het verleden herhalen.
- Есть что-то, чему Вы научились у русских?
- Без сомнения, я научился у русских многому. Например, как важно хорошо знать историю. Таким образом можно избежать многих ошибок прошлого.
- Hoe staat het met de gasexport naar andere West-Europese landen waarheen GasTerra altijd leverde?
- GasTerra heeft langlopende contracten met bedrijven in Duitsland, België, Frankrijk en Italië. De levering naar die landen gaat de komende 10 jaar door, want men is niet in staat het systeem sneller om te bouwen naar een andere kwaliteit gas. De export naar het Verenigd Koninkrijk is na een periode van 10 jaar per 1 december jl. gestopt, omdat het leveringscontract was afgelopen.
- Как обстоят дела с экспортом в другие Западно-европейские страны, с которыми GasTerra всегда работала?
- GasTerra заключила долгосрочные контракты с компаниями в Германии, Бельгии, Франции, и Италии. Ближайшие 10 лет мы будем по-прежнему поставлять им газ. Человек не в состоянии за короткое время перестроить систему на газ другого качества. Что касается нашего сотрудничества с UK (Объединенным Королевством, Англией), этот 10-летний контракт закончился 1 декабря 2016 года.
- Blijft u nog betrokken bij Energy Valley?
- Mijn nieuwe baan is in Woerden, dus dat is een flink eind van de Energy Valley vandaan. Toch voel ik me nog altijd erg betrokken bij de ontwikkelingen in het noorden. Dus ik sluit niet uit dat ik nog wel iets voor Energy Valley zal blijven doen.
- Будете ли Вы продолжать сотрудничать с команией Energy Valley?
- Моя новая должность требует моего присутствия в городе Вурден (Woerden). Это значительное расстояни, отделяющее меня от гронингенской Energy Valley (Энергетической Долины). Но я чувствую себя частью развития Севера. Потому я не исключаю, что буду еще что-то делать в этом направлении.
Пожелаем господину Хертьяну Ланкхорсту большого успеха на его новой должности Главы компании VEMW (Объединение Энергетики, Окружающей Среды и Воды). Будем надеятся, что в его новой компании также найдутся темы и место для благотворного сотрудничества с Россией.
С Новым Годом!
Rayisa Warner-Shumak
Вопросы помогал задавать Ben Warner
Гронинген

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Для пользователей

   

На сайте

Сейчас 213 гостей на сайте