Комментарии

  • В любом случае Трамп под контролем России.

    Подробнее...

     
  • Жена все правильно сделала. И муж хорошо сказал

    Подробнее...

     
  • Алена, спасибо! Вы вогнали меня в краску. Хочется "скромно" сказать ...

    Подробнее...

     
  • Талант! Ура Уникальной Раисе, что вирши такие пишет!;-) ждем ...

    Подробнее...

 Афоризмы - Гармония с собой –  In harmonie met jezelfAls we een redden hebben om te leven, kunnen we bijna elke levenswijze verdragen.
Если у нас есть смысл жизни, мы способны все перенести.

***
Het moment dat je ontdekt, dat de wereld niet jouw leven heft, maar dat jij het zelf hebt, wordt je leven een glanzende munt, die je vrij kunt besteden aan alles, wat je wenst. Maar je kunt hem maar een keer uitgeven.
В момент, когда Вы обнаружите, что не мир живет Вашей жизнью, но Вы сами, Ваша жизнь превратится в блестящую монету, которую Вы можете потратить на все, что пожелаете. Но Вы можете потратить эту монету лишь один раз.

***
Neem nu het besluit aan het eind van je leven niet overall spijt van te hebben. Of zorg er in ieder gavel voor, dat het de juiste spijt is.
Решите для себя сейчас, что в конце жизни вы ни о чем не будете сожалеть. В любом случае, позаботьтесь о том, чтобы это были сожаления об истинных вещах.

***
Het leven is een groot schilderdoek en jij kunt er alle verf op smijten, die je maar hebt.
Жизнь – один большой холст, на который Вы можете нанести любые краски, которые имеете.

***
Het leven is net een mooie operamelodie en wij voegen het libretto toe.
Жизнь – это мелодия прекрасной оперы, а мы добавляем к ней свое либретто.

***
De prijs van iets is de hoeveelheid leven die je ervoor betaalt.
Ценность чего-либо определяется количеством нашей жизни, которую мы на это потратили.

Перевод: Раиса Варнер-Шумак

Комментарии  

+6 #1 Игорь 11.08.2011 15:47
Хорошие афоризмы со смыслом. Спасибо за перевод Раиса!
+5 #2 test2 12.08.2011 08:58
Согласна!
Игорь, а какие из афоризмов Вам больше приглянулись, если не секрет? :)
+5 #3 Игорь 12.08.2011 12:01
Оля, мне больше всех понравились два афоризма: первый и последний! :rose:
+2 #4 mylady 30.08.2011 11:13
мне тоже последний очень подходит.
Ведь мы любим только себя...и свои усилия. :bz:
+1 #5 Nico 15.12.2011 13:45
een mens kan overal aan betekenissen vinden en een reden geven aan allees, wat hij doet.Tenzij hij lui is.

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить