-
16 школ Амстердама закроются из-за недостатка преподавателей
Следующая неделя принесет голландским школьникам дополнительные 5 дней каникул. По причине...
-
Знаменитый брюссельский мальчик надевает штаны
Кто не знает знаменитого брюссельского мальчика Manneke pis, который уже много веков привлекает...
-
Голландцы собираются экспортировать русский газ в Германию
Голландцы собираются экспортировать российский газ в Германию. Парадоксальная ситуация, не правда...
-
День Принцев, речь Короля
Роскошные кареты с вензелями, великолепные вышколенные лошади, кучеры в ливреях и гренадеры с...
-
Whatsapp используется в голландском бизнесе
Все больше голландских предприятий начинают понимать удобство общения в известном приложении....
Gezeligheid kent geen tijd = Счастливые часов не наблюдают
Wie mooi wil zijn – moet pijn lijden = Красота требует жертв
Je lippen erbij aflikken(Облизать губы) = Пальчики оближешь
Aaanval is de beste verdediging = Нападение – лучшая защита...
Alle remmen losgooien= Пуститься во все тяжкие
Je slaat de spijker op de kop! (Попасть по шляпке гвоздя)=Попасть в точку
Оp heterdaad betrappen = Застать на месте преступления, застукать
Аan het licht komen= Стать известным, выйти наружу
Bij nacht zijn alle katten grauw=Ночью все кошки серы
Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht=Лучше синица в руке чем журавль в небе
De appel valt niet ver van de boom= Яблочко от яблони недалеко падает
Nieuwe bezems vegen schoon=Новая метла по-новому метет
Als het schaap verdronken is,dempt men de put ( Когда овца утонула, поздно осушать колодец)=Пока гром не грянет, мужик не перекрестится, После драки кулаками не машут( или поздно пить боржоми, если печень отвалилась)
Aan de veren kent men de vogel( Птицу видно по оперению)=Птицу видно по полету
Geld maakt niet gelukkig=Счастье не купишь за деньги=Не в деньгах счастье
Geld over de balk gooien(бросать деньги через балку)=Выбрасывать деньги на ветер
Het geld regeert de wereld=Деньги правят миром
Тijd is geld=Время – деньги
Voor geen geld ter wereld=Ни за какие деньги
Geld stinkt niet=Деньги не пахнут
собирали: Раиса Варнер-Шумак и Бен Варнер
Подробнее...