Комментарии

  • А придумайте! И поделитесь с нами!

    Подробнее...

     
  • Хитрые какие женщины . Надо бы и нам придумать мужские ...

    Подробнее...

     
  • Это самый легкий способ распространения информации для ...

    Подробнее...

     
  • Уважаемый Юрий! Я не могла не написать о таких прекрасных ...

    Подробнее...

Aleksandr Blok- Nacht, straat, drogisterij, lantaren - Александр Блок - Ночь, улица, фонарь, аптека...Nacht, straat, drogisterij, lantaren,
Een ongerijmd en troebel licht,
Ook al verstrijken vele jaren-
Geen uitweg, alles blijft ontwricht.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Je sterft en treft na herbeginnen
De wereld in haar oude staat:
Nacht, gracht, ijskoude rimpelingen,
Drogisterij, lantaren, straat.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912 Александр Блок. Избранное.
Москва, "Детская Литература", 1969.

(vertaling Peter Zeeman)

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Для пользователей

   

На сайте

Сейчас 470 гостей на сайте