Поэт XVIII века Доменико Темпио рожден на острове Сицилия в городе Катания в семье торговца дровами.

Отец готовил ему будущее священника, что в принципе, вполне соответсвовало его имени и фамилии (Tempio – святое, религиозное место) и имени его матери (Apollonia Arcidiacono), но Доменико покинул семинарию. Тогда отец решил привить сыну желание стать юристом, но эта мечта его также потерпела фиаско.

И все же сын дровосека стал известным, благодаря своему уму, которым он блеснул  в местном салоне при дворе Игнацио Патерно, принца Бискари. Он заслужил признание, как главный поэтический голос Сицлианского реформизма, современник подобного стиля Джузеппе Парини в Ломбардии.

Пипуццо
Все помню,
Мне кажется, я до сих пор чувствую
На своих глазах множество твоих нежных поцелуев,
Отпечатанных на моем лице.

Pipuzzo
Tutto rammento
E mi  sembra pur or: sugl’occhi ho ancora 
quanti teneribaci
m’imprimeste sul viso

Пленник чужой! Мне чужого не надо,
Я и своиx-то устала считать.
Так отчего же такая отрада
Эти вишневые видеть уста?

Die heb ik niet nodig,
Ik heb er genoeg binnen eigen bereik.
Maar wat maakt zijn mond dan zo zoet en zo rozig
Dat ik er met zoveel verrukking naar kijk?

Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.

Er was muziek, een zoete wijs
Klonk in de tuin, onzegbaar treurig.
Een zilte zeelucht, fris en geurig,
Van oesters op een schotel ijs.

О, страх найти - и снова потерять,
И в забытьи искать свою Голгофу,
Не в силах повернуть былое вспять,
Чтоб вновь любовь свою собрать по крохам!
О, вечный страх влюбленных всех времен!
И в этом страхе я не сплю ночами...
Пусть  даже ты в меня еще влюблен,
Остынешь ты – начну войну сначала.

Чем ближе к звездам, тем тускней их свет.
Ты был тогда звездой, звездой далекой.
Ты и другим светил немало лет,
Тем, что сегодня без тебя так одиноки.
А я сильна. Мне больше не свети.
Я свет сама для грешных и заблудших,
Нам лишь однажды было по-пути,
Но, видно, мы дорог искали лучших.
1994